1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
(TROVÃO)
2
00:00:05,172 --> 00:00:09,741
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,810 --> 00:00:14,262
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:14,331 --> 00:00:19,400
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,470 --> 00:00:23,771
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,291
♪ Zorro!
7
00:00:26,359 --> 00:00:30,195
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,264 --> 00:00:32,965
♪ Zorro!
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,668
♪ Quem faz o sinal do Z!
10
00:00:39,823 --> 00:00:42,390
♪ Zorro!
11
00:00:42,459 --> 00:00:46,477
♪ A Raposa tão astuta e livre
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,947
♪ Zorro!
13
00:00:49,016 --> 00:00:51,767
♪ Quem faz o sinal do Z!
14
00:00:51,835 --> 00:00:55,770
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:55,839 --> 00:00:59,241
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:21,598 --> 00:01:23,131
Buenos dias, Senhora.
17
00:01:23,199 --> 00:01:25,244
É tão cedo para
uma senhora para estar fora.
18
00:01:25,268 --> 00:01:27,780
Você deve desculpar
a forma como olhamos aqui.
19
00:01:27,804 --> 00:01:30,639
Posso falar com você por um
momento, Señor Quintana?
20
00:01:30,707 --> 00:01:31,940
Sim.
21
00:01:32,009 --> 00:01:34,676
Eu tenho algo que
gostaria de mostrar a você.
22
00:01:37,614 --> 00:01:41,032
Da Águia.
O sinal do líder.
23
00:01:41,084 --> 00:01:45,020
Até novo aviso, você
receba ordens diretamente de mim.
24
00:01:45,088 --> 00:01:46,750
Receber ordens de uma mulher?
25
00:01:46,774 --> 00:01:50,559
Você receberá ordens minhas ou
ser substituído por alguém que o faça.
26
00:01:51,461 --> 00:01:53,028
Sim, senhora.
27
00:01:53,096 --> 00:01:56,731
Esteja pronto dentro de uma hora para
movimentar o carregamento de pólvora.
28
00:01:56,800 --> 00:01:59,918
Eu vou te dar específico
instruções mais tarde.
29
00:01:59,987 --> 00:02:02,521
(Suspirando) Há um
pequeno problema, Senora.
30
00:02:02,590 --> 00:02:05,157
O que você quer dizer com
um pequeno problema?
31
00:02:05,225 --> 00:02:07,242
Bem, a remessa chegou.
32
00:02:07,310 --> 00:02:13,432
Nós o guardamos ontem à noite no
porão, mas acabou sendo conhaque.
33
00:02:13,501 --> 00:02:16,384
O que você está tentando me dizer?
Onde está a pólvora agora?
34
00:02:16,453 --> 00:02:19,971
Não sei. De alguma forma
Zorro tirou isso de nós.
35
00:02:20,040 --> 00:02:23,091
Encontrámos o nosso homem inconsciente.
Ele não sabia o que o atingiu.
36
00:02:23,159 --> 00:02:27,145
Você teria sorte se
você poderia sair tão levemente.
37
00:02:27,214 --> 00:02:29,381
Si, preciso de tempo, Senora.
38
00:02:29,449 --> 00:02:30,815
Dê-me 24 horas.
39
00:02:30,884 --> 00:02:33,212
Vamos pelo menos tentar encontrá-lo.
40
00:02:33,236 --> 00:02:34,536
Nós vamos fazê-lo falar.
41
00:02:34,605 --> 00:02:36,383
Faça-o nos dizer onde
ele escondeu a pólvora.
42
00:02:36,407 --> 00:02:40,208
Dê-lhe tempo, você diz.
Senhores, não há tempo.
43
00:02:40,277 --> 00:02:41,843
Todo o plano de operação
44
00:02:41,912 --> 00:02:45,213
depende de cada homem fazer
seu trabalho e fazê-lo dentro do cronograma!
45
00:02:45,282 --> 00:02:47,416
Eu não posso evitar.
O pó desapareceu.
46
00:02:47,484 --> 00:02:50,852
Não será fácil para o Zorro
esconda todos aqueles barris de pólvora.
47
00:02:50,921 --> 00:02:52,832
Podemos encontrá-lo
se nos movermos rapidamente.
48
00:02:52,856 --> 00:02:55,891
Tudo bem. Reúna tudo
os homens em quem você pode confiar.
49
00:02:55,959 --> 00:02:58,927
Eu posso torcer isso estúpido
Sargento em volta do meu dedo.
50
00:02:58,995 --> 00:03:02,697
Eu vou pegar ele e seus lanceiros
para ajudá-lo a acabar com o Zorro.
51
00:03:12,760 --> 00:03:16,945
Vamos entregar a pólvora para
ninguém até sabermos em quem confiar.
52
00:03:21,185 --> 00:03:23,184
(Cavalo choramingando)
53
00:03:33,664 --> 00:03:36,881
GARCIA: Espalhem-se!
Pesquise em todos os lugares!
54
00:03:36,950 --> 00:03:39,334
Não negligencie um
coisa! Olhe em todos os lugares!
55
00:03:39,419 --> 00:03:41,164
Não gosto disso, Bernardo.
56
00:03:41,188 --> 00:03:45,490
Nossos amigos na taverna enganaram
Sargento Garcia para ajudá-los.
57
00:03:47,560 --> 00:03:51,629
Que bem faria se esconder
os barris se não conseguirmos esconder o carrinho?
58
00:04:13,337 --> 00:04:15,803
Vá lá fora, Tornado.
Leve-o para longe daqui.
59
00:04:15,873 --> 00:04:17,073
Prossiga!
60
00:04:29,636 --> 00:04:31,581
Ah, você pensa quando
Garcia vê Tornado,
61
00:04:31,605 --> 00:04:34,473
ele vai chamar e os outros
virá correndo por aqui?
62
00:04:34,541 --> 00:04:36,185
Não, não o Sargento Garcia.
63
00:04:36,209 --> 00:04:39,210
Oh, ele vai começar a gritar,
mas então ele pensará melhor.
64
00:04:39,279 --> 00:04:42,492
Você vê, ele está convencido de que
com Tornado ele capturará Zorro.
65
00:04:42,516 --> 00:04:44,916
Isso ele não vai
compartilhe com qualquer pessoa.
66
00:04:49,656 --> 00:04:51,589
(HOOFBEATS SE APROXIMANDO)
67
00:05:08,008 --> 00:05:11,392
Aqui, cavalinho. Bom cavalinho.
68
00:05:12,129 --> 00:05:14,613
Belo cavalo.
69
00:05:14,681 --> 00:05:17,749
Venha pegar a bela grama.
70
00:05:17,818 --> 00:05:21,420
Aqui, cavalinho. Vamos, cavalinho.
71
00:05:22,055 --> 00:05:24,472
Belo cavalo.
72
00:05:24,541 --> 00:05:26,474
Olhe para a bela grama.
73
00:05:27,343 --> 00:05:28,960
Vamos, cavalinho.
74
00:05:29,896 --> 00:05:31,980
Pegue a bela grama.
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,483
(Suspirando) Aqui, cavalinho.
76
00:05:36,870 --> 00:05:38,336
Aqui, cavalinho.
77
00:05:42,609 --> 00:05:45,377
Dê uma mordida
a grama, por favor!
78
00:05:49,466 --> 00:05:52,166
Cabo Reyes, o que
você está fazendo aqui?
79
00:05:52,235 --> 00:05:56,103
Eu vi você tentando pegar
seu cavalo, então preparei uma armadilha.
80
00:05:56,172 --> 00:05:57,412
O que aconteceu com ele?
81
00:05:57,441 --> 00:05:59,407
Nada aconteceu com ele.
82
00:05:59,476 --> 00:06:01,242
Como ele ficou tão preto?
83
00:06:01,311 --> 00:06:02,789
Ele não ficou preto, estúpido.
84
00:06:02,813 --> 00:06:04,829
Ele sempre foi
preto. Isto é...
85
00:06:07,050 --> 00:06:09,584
Para dizer a verdade,
Cabo, não sei.
86
00:06:09,653 --> 00:06:11,719
Eu estava montando ele junto,
87
00:06:11,788 --> 00:06:14,322
e ele parou e comeu
algumas frutas de um arbusto.
88
00:06:14,390 --> 00:06:16,702
E, de repente, ele se virou
preto. Assim como você o vê agora.
89
00:06:16,726 --> 00:06:18,976
É tudo muito estranho.
90
00:06:36,896 --> 00:06:41,415
Aqui está um relato da época em que Zorro
resgatou um índio do poste de chicotada.
91
00:06:46,973 --> 00:06:51,225
Como é isso, cabo? Ou
você gostou mais do outro jeito?
92
00:06:53,429 --> 00:06:58,133
Sargento, não gostei
de outra maneira. Foi horrível.
93
00:06:58,201 --> 00:07:01,102
Mas acho que isso talvez seja pior.
94
00:07:01,171 --> 00:07:05,206
Você acha que ele parece que poderia
pertence a alguma pessoa em particular?
95
00:07:05,275 --> 00:07:07,042
Não, sargento.
96
00:07:07,110 --> 00:07:11,079
Eu não acho que uma pessoa em particular
teria um cavalo parecido com este.
97
00:07:11,148 --> 00:07:12,792
Por que você não o deixa preto?
98
00:07:12,816 --> 00:07:16,517
Eu quero que ele pareça como ele costumava
olhar antes de comer as frutas.
99
00:07:16,586 --> 00:07:19,604
Eu não acho que ele usou
ficar assim sempre.
100
00:07:19,672 --> 00:07:22,107
(RISOS) Eu sou tão
cansado, mal consigo ficar de pé.
101
00:07:22,175 --> 00:07:24,509
Estou quase também
cansado de sentar.
102
00:07:24,578 --> 00:07:27,945
Você se importaria de colocar tudo
essa tinta foi removida, cabo?
103
00:07:45,148 --> 00:07:48,149
eu irei para o meu
sala agora, sargento.
104
00:07:48,218 --> 00:07:50,651
Você poderia me trazer um
balde de água, por favor?
105
00:07:50,721 --> 00:07:52,921
É tão bom
aos meus pobres pés.
106
00:07:53,006 --> 00:07:55,134
Eu andei muito
e também estou cansado.
107
00:07:55,158 --> 00:07:57,036
Eu acho que andei
tanto quanto você fez.
108
00:07:57,060 --> 00:08:00,195
Talvez você ande tão longe,
mas você não anda tão forte.
109
00:08:00,264 --> 00:08:02,697
(GEMIDO) Vá buscar o balde.
110
00:08:16,462 --> 00:08:20,481
Traga-me um balde de água antes
você sobe para o seu quarto, por favor.
111
00:08:21,535 --> 00:08:23,651
Traga-me um balde de água!
112
00:08:46,777 --> 00:08:47,992
Obrigado.
113
00:08:48,061 --> 00:08:49,394
(risos)
114
00:08:50,397 --> 00:08:51,629
(grunhidos)
115
00:08:55,485 --> 00:08:57,380
Se minhas costas não coçassem tanto,
116
00:08:57,404 --> 00:09:00,338
Eu poderia sentar aqui por 100
anos e nunca se move.
117
00:09:00,407 --> 00:09:01,739
(GRUNINDO)
118
00:09:09,082 --> 00:09:12,817
(gemendo) Ah,
Cabo. Isso é bom!
119
00:09:15,789 --> 00:09:18,706
(Rindo) Meu,
que mãos macias você tem.
120
00:09:22,161 --> 00:09:23,911
Não é tão difícil, cabo, por favor.
121
00:09:23,980 --> 00:09:26,947
É muito melhor
quando você faz isso com facilidade. eu...
122
00:09:27,017 --> 00:09:28,483
Uau. Oh!
123
00:09:29,085 --> 00:09:30,701
(CAVALO WHINNIES)
124
00:09:31,387 --> 00:09:32,737
(GRUNINDO)
125
00:09:40,414 --> 00:09:41,846
Obrigado.
126
00:09:45,352 --> 00:09:47,463
(Rindo) O que você está fazendo?
127
00:09:47,487 --> 00:09:50,021
Dom Diego. Nada.
Absolutamente nada.
128
00:09:50,090 --> 00:09:52,707
Eu pensei que... Então
Eu olhei ao redor...
129
00:09:52,775 --> 00:09:54,675
De qualquer forma, ele começou.
130
00:09:54,744 --> 00:09:57,089
E eu acho que ele
terminei também. Sim.
131
00:09:57,113 --> 00:09:59,680
(GEMER) Obrigado.
132
00:10:09,759 --> 00:10:12,438
Você disse que era do Zorro
cavalo lá fora com Garcia?
133
00:10:12,462 --> 00:10:14,362
Sim, o sargento disse
eu ele o capturou.
134
00:10:14,431 --> 00:10:17,932
Isso é estranho. Ele está tomando
ordens do jovem de la Vega.
135
00:10:18,000 --> 00:10:19,633
Um cavalo vai levar
ordens de ninguém.
136
00:10:19,702 --> 00:10:21,752
Isto é diferente.
137
00:10:21,821 --> 00:10:23,882
Você acha que de la
Vega poderia ser Zorro?
138
00:10:23,906 --> 00:10:27,019
Uma vez ou outra a cada
pessoa estúpida no pueblo
139
00:10:27,043 --> 00:10:29,455
sugeriu que,
de acordo com esses registros.
140
00:10:29,479 --> 00:10:31,429
Não adicione à lista.
141
00:10:34,001 --> 00:10:36,367
Marcações mais peculiares em
seu novo cavalo, sargento.
142
00:10:36,436 --> 00:10:38,453
Eu não acredito que eu
vi um bem parecido.
143
00:10:38,538 --> 00:10:41,088
Eu não acho que ele
também gosta bastante.
144
00:10:41,157 --> 00:10:44,270
Don Diego, eu irei
te contar um segredinho.
145
00:10:44,294 --> 00:10:46,728
Esse é o cavalo do Zorro.
146
00:10:46,797 --> 00:10:48,430
O cavalo do Zorro?
147
00:10:48,498 --> 00:10:51,433
Mas como no mundo...
Não importa como no mundo.
148
00:10:51,501 --> 00:10:56,237
Com esse cavalo, agora posso
capture o Zorro e receba a recompensa.
149
00:10:56,306 --> 00:10:58,217
Este é o mais feliz
dia da minha vida.
150
00:10:58,241 --> 00:11:00,408
Posso imaginar, Sargento.
151
00:11:00,477 --> 00:11:03,144
Ah, a propósito, é
Senhora Toledano está?
152
00:11:03,212 --> 00:11:04,724
Eu prometi a ela que
passaria por aqui hoje.
153
00:11:04,748 --> 00:11:06,113
Sim, Don Diego. Sim.
154
00:11:06,182 --> 00:11:07,732
(RISOS)
155
00:11:10,887 --> 00:11:12,654
Don Diego está chegando.
156
00:11:22,131 --> 00:11:23,698
(BATA NA PORTA)
157
00:11:24,935 --> 00:11:27,702
Don Diego, que legal. Entre.
158
00:11:27,771 --> 00:11:30,304
Só passei para ver se
havia alguma coisa que você precisava.
159
00:11:30,373 --> 00:11:31,584
Qualquer coisa que eu pudesse conseguir para você.
160
00:11:31,608 --> 00:11:35,610
É gentil da sua parte, mas
não, não consigo pensar em nada.
161
00:11:35,679 --> 00:11:38,412
Senhora, posso perguntar
você tem uma pergunta?
162
00:11:38,482 --> 00:11:41,182
Eu percebo, talvez, eu
não deveria perguntar, mas...
163
00:11:41,250 --> 00:11:43,262
E se eu estiver fora do lugar
Espero que você me conte.
164
00:11:43,286 --> 00:11:45,920
Diego, faça o que fizer
você quer dizer? O que é?
165
00:11:45,989 --> 00:11:48,656
Ah, posso garantir que é
nada de natureza pessoal.
166
00:11:48,725 --> 00:11:50,658
Você se lembra de ontem,
quando eu estava aqui,
167
00:11:50,727 --> 00:11:53,495
chegou um mensageiro com
uma mensagem especial?
168
00:11:53,563 --> 00:11:55,096
Sim.
169
00:11:55,164 --> 00:11:57,409
E eu deixei você e fui para o
taverna para pegar o Sargento Garcia.
170
00:11:57,433 --> 00:11:58,900
Sim.
171
00:11:58,969 --> 00:12:02,036
Eu percebo que é um assunto militar
e não é da minha conta,
172
00:12:02,105 --> 00:12:05,607
mas você saiu da sala ou fez
mais alguém entrou depois que eu fui?
173
00:12:05,675 --> 00:12:07,386
Por que você pergunta isso, Diego?
174
00:12:07,410 --> 00:12:10,444
Eu queria saber se alguém
não poderia ter entrado aqui e
175
00:12:10,514 --> 00:12:12,130
alterou a mensagem?
176
00:12:12,198 --> 00:12:16,251
Bem, na verdade, eu fiz
vá para meus aposentos por um minuto.
177
00:12:16,319 --> 00:12:18,631
É estranho isso
você deveria perguntar isso.
178
00:12:18,655 --> 00:12:22,524
Aconteceu que eu olhei para fora
e ver aquele pequeno cabo engraçado
179
00:12:22,592 --> 00:12:24,504
entrar e sair furtivamente novamente.
180
00:12:24,528 --> 00:12:25,671
Eu me perguntei na época...
181
00:12:25,695 --> 00:12:27,173
Cabo Reyes? Sim.
182
00:12:27,197 --> 00:12:29,697
Você não pode querer dizer...
Não o cabo Reyes!
183
00:12:29,766 --> 00:12:31,977
Sim, eu tive o
mesmo sentimento no início.
184
00:12:32,001 --> 00:12:34,180
estou fazendo um completo
relatar ao meu marido.
185
00:12:34,204 --> 00:12:37,272
Eu devo tirá-lo.
Você vai me dar licença?
186
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
Ah, certamente.
187
00:12:42,178 --> 00:12:44,156
Obrigado por
passando por aqui, Diego.
188
00:12:44,180 --> 00:12:46,558
É bom saber que eu
ter alguém em quem possa confiar.
189
00:12:46,582 --> 00:12:50,385
A qualquer hora e de qualquer maneira
Eu posso. Sua serva, Senora.
190
00:13:04,401 --> 00:13:06,401
Eu não me importo com o que
a Senora diz.
191
00:13:06,469 --> 00:13:08,136
Eu vi de la Vega
dar sinais manuais
192
00:13:08,204 --> 00:13:09,715
para o cavalo, e eu
viu o cavalo obedecer.
193
00:13:09,739 --> 00:13:11,622
Sim, mas se você estiver errado,
194
00:13:11,691 --> 00:13:13,969
é o pior tipo de
erro que poderíamos cometer.
195
00:13:13,993 --> 00:13:16,012
E se pegássemos jovens
de la Vega à parte e
196
00:13:16,036 --> 00:13:18,128
tentei fazê-lo falar
e ele não é Zorro?
197
00:13:18,197 --> 00:13:20,409
Isso é exatamente o que
Eu tenho dito.
198
00:13:20,433 --> 00:13:22,244
O pai dele também
muita influência.
199
00:13:22,268 --> 00:13:23,779
Nós seríamos corridos
fora de Los Angeles.
200
00:13:23,803 --> 00:13:26,270
Tudo bem. eu contei
você como eu me senti.
201
00:13:26,339 --> 00:13:28,606
Se você quiser desconsiderar
isso, não posso evitar isso.
202
00:13:28,675 --> 00:13:31,976
Espere um minuto. Eu tenho uma ideia.
203
00:13:32,045 --> 00:13:34,112
Que tipo de ideia, Senora?
204
00:13:34,181 --> 00:13:36,159
Eu sei como encontrar
com certeza se
205
00:13:36,183 --> 00:13:38,394
ele é Zorro ou
se ele não é.
206
00:13:38,418 --> 00:13:41,597
E, de qualquer forma, conseguirá
ele fora do caminho por um tempo.
207
00:13:41,621 --> 00:13:44,522
Ele é perigoso. Ele
faz muitas perguntas.
208
00:13:44,590 --> 00:13:46,002
Descubra com certeza
se ele é Zorro.
209
00:13:46,026 --> 00:13:47,525
Nós faremos o resto.
210
00:13:47,593 --> 00:13:51,595
Ele vai falar. Ele vai falar
rápido, mas ele não falará muito.
211
00:13:57,253 --> 00:13:58,886
(Suspirando)
212
00:13:58,955 --> 00:14:00,922
Eu tenho isso! Você tem
pensou em alguém?
213
00:14:00,990 --> 00:14:03,724
Para uma pessoa inocente,
por que não Don Diego?
214
00:14:03,793 --> 00:14:05,737
Ninguém é mais
inocente do que ele é.
215
00:14:05,761 --> 00:14:09,363
Don Diego... Você
quer dizer de la Vega?
216
00:14:09,432 --> 00:14:13,935
Ora, sargento, ele pode
servir muito bem ao nosso propósito.
217
00:14:14,003 --> 00:14:17,504
Agora, para fazer isso funcionar, nós
deve construir um caso contra Diego.
218
00:14:17,573 --> 00:14:21,575
Ninguém deve suspeitar que isso
é uma armadilha para pegar o verdadeiro Zorro.
219
00:14:24,180 --> 00:14:26,047
(Rindo)
220
00:14:27,516 --> 00:14:30,517
Por que você está
rindo? É tão engraçado!
221
00:14:31,554 --> 00:14:33,387
Ele é meu melhor amigo!
222
00:14:40,763 --> 00:14:43,730
Entre, Dom Diego.
Entre, por favor.
223
00:14:43,799 --> 00:14:46,239
Ah, aqui estamos.
Por aqui, por favor.
224
00:14:48,871 --> 00:14:51,272
Sente-se, Dom Diego. Sente-se.
225
00:14:53,593 --> 00:14:57,628
Isso é muito lisonjeiro, mas você
não deve desperdiçar seu dinheiro.
226
00:14:57,697 --> 00:15:00,732
É um prazer retribuir
sua hospitalidade, Don Diego.
227
00:15:00,800 --> 00:15:03,801
Um pouco de serviço, por favor!
228
00:15:03,870 --> 00:15:06,971
O melhor vinho da casa
para meu amigo Don Diego.
229
00:15:07,040 --> 00:15:09,624
Andale. Andale. Sim.
230
00:15:09,693 --> 00:15:13,377
O que é isso? Você tem
algo especial arranjado para mim?
231
00:15:13,446 --> 00:15:16,547
Como você pode dizer isso, Don
Diego? Nada de especial...
232
00:15:16,616 --> 00:15:18,850
Bem, não especialmente.
233
00:15:18,918 --> 00:15:21,119
Quero dizer...
234
00:15:21,187 --> 00:15:24,822
Quero dizer, eu não deveria questionar
sua hospitalidade ou generosidade.
235
00:15:24,891 --> 00:15:26,635
Você é meu amigo
e eu confio em você.
236
00:15:26,659 --> 00:15:27,925
Don Diego, eu...
237
00:15:27,994 --> 00:15:30,628
Você é Diego de la Vega? Sim.
238
00:15:30,696 --> 00:15:33,075
Senora Toledano é
nos fundos da pousada.
239
00:15:33,099 --> 00:15:35,044
Ela pediu que você
venha até ela imediatamente.
240
00:15:35,068 --> 00:15:36,834
Você vai me dar licença?
241
00:15:46,846 --> 00:15:48,962
(BAQUEDO)
242
00:15:49,031 --> 00:15:50,576
Você não tinha
bater nele com tanta força.
243
00:15:50,600 --> 00:15:52,866
Sinto muito, Senora.
Minha mão escorregou.
244
00:15:58,858 --> 00:16:00,374
Zorro!
245
00:16:18,244 --> 00:16:19,910
(BATE NA PORTA)
246
00:16:25,018 --> 00:16:29,253
Aí está ele. Eu o vi chegar
dentro, então eu bati na cabeça dele.
247
00:16:29,322 --> 00:16:32,089
Aí está o seu Zorro,
o jovem de la Vega.
248
00:16:37,697 --> 00:16:41,599
Sargento, eu quero você
para me dizer algo.
249
00:16:41,668 --> 00:16:45,169
Você, de alguma forma, teve alguma coisa
a ver com essa conspiração contra mim?
250
00:16:45,238 --> 00:16:47,449
O que diabos você quer dizer?
251
00:16:47,473 --> 00:16:49,139
Quero dizer que confiei em você.
252
00:16:49,209 --> 00:16:51,987
percebi que havia algo
engraçado quando você me convidou para ir à taverna,
253
00:16:52,011 --> 00:16:54,545
mas eu disse para mim mesmo:
"O sargento Garcia é meu amigo."
254
00:16:54,614 --> 00:16:56,280
Por favor, Dom Diego.
255
00:16:56,349 --> 00:16:59,083
Eu disse em voz alta que sua honestidade
e integridade estão acima de qualquer dúvida.
256
00:16:59,151 --> 00:17:02,619
Então você começa a trair
eu, seu próprio amigo, e para quê?
257
00:17:02,688 --> 00:17:06,240
Eles... Eles te deram
uma garrafa de vinho, sargento?
258
00:17:06,309 --> 00:17:10,278
Não, Dom Diego. Por favor. eu
não poderia fazer nada para te machucar.
259
00:17:10,346 --> 00:17:12,045
Você participa
uma conspiração contra mim
260
00:17:12,114 --> 00:17:16,216
e você tem a ousadia de dizer
que você não poderia fazer nada para me machucar?
261
00:17:16,286 --> 00:17:18,252
Realmente, não posso acreditar.
262
00:17:18,321 --> 00:17:20,532
Mas é verdade. Não fique chateado.
263
00:17:20,556 --> 00:17:23,090
Ninguém realmente
pensa que você é o Zorro.
264
00:17:23,159 --> 00:17:26,594
Oh? Isso é apenas um pequeno enredo
para me tirar do caminho?
265
00:17:26,663 --> 00:17:28,329
Sim... quero dizer, não.
266
00:17:28,398 --> 00:17:32,099
Quando o verdadeiro Zorro te descobrir
está na prisão, ele virá resgatá-lo.
267
00:17:32,168 --> 00:17:34,669
Ele é quem nós queremos
para pegar. Oh, eu vejo.
268
00:17:34,737 --> 00:17:36,782
Então você não tem nada
para se preocupar.
269
00:17:36,806 --> 00:17:38,784
Você acha que o verdadeiro
Zorro ficaria longe
270
00:17:38,808 --> 00:17:41,119
e deixe um inocente
homem fica na cadeia?
271
00:17:41,143 --> 00:17:44,578
E suponha que o verdadeiro
Zorro não aparece?
272
00:17:44,647 --> 00:17:48,148
Nesse caso, você pode ter
algo com que se preocupar, talvez um pouco,
273
00:17:48,217 --> 00:17:50,117
mas tenho certeza de que ele virá.
274
00:17:50,186 --> 00:17:52,886
Eu encontro sua confiança
o mais reconfortante!
275
00:17:54,774 --> 00:17:56,190
(Suspirando)
276
00:17:59,629 --> 00:18:03,931
Não fique tão nervoso, Don
Diego. Você não tem fé no Zorro?
277
00:18:03,999 --> 00:18:05,966
No momento
Eu tenho muito pouco.
278
00:18:06,035 --> 00:18:08,235
Pode haver uma boa razão
por que ele não pode cavalgar esta noite.
279
00:18:08,304 --> 00:18:10,482
Você não conhece o Zorro como eu.
280
00:18:10,506 --> 00:18:13,874
Ele vai aparecer. Ele virá
por cima do muro como sempre faz,
281
00:18:13,943 --> 00:18:16,544
mas desta vez ele
não vai fugir.
282
00:18:31,144 --> 00:18:32,777
(RONCO)
283
00:18:52,966 --> 00:18:54,581
Psiu!
284
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Psiu!
285
00:19:09,482 --> 00:19:11,215
(RONCO CONTINUA)
286
00:20:04,920 --> 00:20:05,986
(RASGAMENTO DE TECIDO)
287
00:20:13,663 --> 00:20:15,395
(RONCO CONTINUA)
288
00:20:42,341 --> 00:20:46,310
Acorde, sargento, mas
não faça nenhum som. Esse é o Zorro.
289
00:20:46,378 --> 00:20:49,658
Eu libertei o jovem de la Vega
de sua cela e permitiu que ele escapasse.
290
00:20:49,682 --> 00:20:53,000
Estou feliz em ver você, mesmo que eu
não posso ver você no momento.
291
00:20:53,069 --> 00:20:54,568
Escute-me.
292
00:20:54,637 --> 00:20:57,049
Há algo de vital
importância que precisa ser feita.
293
00:20:57,073 --> 00:20:58,806
E eu vou confiar em você.
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,853
Confie em mim? Você deve
não fale com ninguém sobre isso.
295
00:21:00,877 --> 00:21:03,744
Oh, eu vou... quero dizer, eu
não vou. O que quer que você diga.
296
00:21:03,813 --> 00:21:05,512
E não confie em ninguém.
297
00:21:05,581 --> 00:21:09,817
Amanhã ao nascer do sol, tome quatro
ou cinco lanceiros para a Ravina de Ravello.
298
00:21:09,886 --> 00:21:11,363
Não diga a eles
para onde eles estão indo.
299
00:21:11,387 --> 00:21:13,132
Certifique-se de não ser seguido.
300
00:21:13,156 --> 00:21:16,023
Quatro ou cinco lanceiros?
Por que, Senhor Zorro?
301
00:21:16,092 --> 00:21:17,936
Eu vou me entregar a você
toda a pólvora
302
00:21:17,960 --> 00:21:20,460
que foi roubado
de nossos presídios.
303
00:21:20,529 --> 00:21:22,574
Você vai devolvê-lo para
eles sob guarda.
304
00:21:22,598 --> 00:21:25,465
Sim. Obrigado, senhor
Zorro. Obrigado.
305
00:21:25,534 --> 00:21:28,001
Agora levante-se, Sargento.
306
00:21:28,070 --> 00:21:30,081
Se você contar a alguém
o que acabei de te contar,
307
00:21:30,105 --> 00:21:34,742
Eu vou reduzir você até o
tamanho de um anão. Polegada por polegada!
308
00:21:34,810 --> 00:21:37,789
Agora abra o portão.
E, lembre-se, sem truques,
309
00:21:37,813 --> 00:21:40,647
ou posso ficar tentado
perfurar um balão.
310
00:21:44,319 --> 00:21:46,653
Depressa, Sargento! Abra o portão!
311
00:21:49,792 --> 00:21:52,576
Zorro! Aí está o Zorro! Pegue ele!
312
00:21:52,645 --> 00:21:54,261
(Tiro)
313
00:22:02,521 --> 00:22:03,938
(GRITOS)
314
00:22:14,884 --> 00:22:16,066
(Tiro)
315
00:22:16,134 --> 00:22:18,635
Não atire! Você pode me bater!
316
00:22:18,704 --> 00:22:20,070
(GEMINDO)
317
00:22:22,191 --> 00:22:25,387
Zorro! Fique bem com ele,
Sargento! Não deixe ele escapar!
318
00:22:25,411 --> 00:22:28,328
Eu estou perseguindo ele de certa forma!
319
00:22:29,098 --> 00:22:30,430
(GRUNINDO)
320
00:23:02,231 --> 00:23:05,591
ZORRO: Sargento, eu
acredite que isso é seu!
321
00:23:18,147 --> 00:23:19,579
Ah, gracias.
322
00:23:21,484 --> 00:23:23,283
Obrigado.
323
00:23:23,352 --> 00:23:26,820
E você ainda não se lembra
como ele tirou você de lá?
324
00:23:26,889 --> 00:23:32,158
Desde que levei aquele golpe no
cabeça ontem, continuo esquecendo coisas.
325
00:23:32,227 --> 00:23:35,061
Isso bastará. eu estava
bateu na cabeça uma vez.
326
00:23:35,130 --> 00:23:38,365
Oh? Quando foi isso, cabo?
327
00:23:38,433 --> 00:23:40,251
Eu esqueço.
328
00:23:40,319 --> 00:23:43,954
É estranho como o Zorro entrou aí,
como ele tirou você de lá, sem ser visto.
329
00:23:44,023 --> 00:23:46,356
Eu ainda acho que ele deve
tem uma entrada secreta.
330
00:23:46,425 --> 00:23:48,793
Nós teríamos encontrado.
331
00:23:48,861 --> 00:23:52,663
De qualquer forma, como não
pegá-lo, estou feliz que ele tenha escapado.
332
00:23:52,731 --> 00:23:53,964
(Cheirando)
333
00:23:54,033 --> 00:23:55,833
(Rindo) O que você acabou de dizer...
334
00:23:55,902 --> 00:23:57,268
(TODOS RISOS)
335
00:23:57,336 --> 00:23:58,702
Saúde!
336
00:24:00,722 --> 00:24:02,306
(A risada continua)
337
00:24:02,374 --> 00:24:04,386
Você sabe o que eles são
comemorando, não é?
338
00:24:04,410 --> 00:24:06,277
O que?
339
00:24:06,345 --> 00:24:08,390
Aquele sargento estúpido saiu
em algum lugar nas colinas esta manhã
340
00:24:08,414 --> 00:24:10,192
ao nascer do sol para encontrar Zorro.
341
00:24:10,216 --> 00:24:12,861
Zorro deu-lhe a pólvora
que eles nos tiraram.
342
00:24:12,885 --> 00:24:14,318
Onde está agora?
343
00:24:14,386 --> 00:24:17,922
A caminho de São Francisco,
sob forte guarda militar.
344
00:24:19,692 --> 00:24:22,838
Bem, de qualquer forma, estou feliz por estar
não é mais acusado de ser Zorro.
345
00:24:22,862 --> 00:24:25,206
Ninguém realmente
acreditei, Don Diego.
346
00:24:25,230 --> 00:24:28,264
Zorro tem pelo menos seis anos
centímetros mais alto que você.
347
00:24:28,333 --> 00:24:31,134
E ele é duas vezes maior
pelos ombros.
348
00:24:31,203 --> 00:24:34,237
Acho que três vezes... Talvez.
349
00:24:34,306 --> 00:24:36,807
Você sabe, as coisas devem ser
indo muito mal com ele.
350
00:24:36,876 --> 00:24:37,908
AMBOS: Ah?
351
00:24:37,977 --> 00:24:39,793
Uma coisa que me lembro.
352
00:24:39,862 --> 00:24:44,181
Eu o vi de perto e, uh
ele estava muito mal vestido.
353
00:24:53,776 --> 00:24:59,113
NARRADOR: Na próxima semana, Zorro
supera a traição da ninhada da Águia,
354
00:24:59,181 --> 00:25:01,932
apenas para ser vítima de um
inteligência da mulher.
355
00:25:02,001 --> 00:25:03,833
Não faça nenhum movimento, Señor.
356
00:25:03,902 --> 00:25:07,404
Então, este é El Zorro,
357
00:25:07,473 --> 00:25:09,689
pego como um rato em uma armadilha.
358
00:25:12,545 --> 00:25:14,906
NARRADOR: Não perca o
ação relâmpago na próxima semana,
359
00:25:14,930 --> 00:25:18,115
quando o Walt Disney
Estúdio apresenta Zorro!